Din episoadele anterioare:
Larry, unde pot pune excrementul ăsta?
Ea e sora mea Gretchen. Tocmai s-a mutat aici.
Gretchen, el e Jeff Strongman.
Avem o jumătate de oră până ce trebuie să mă văd cu Larry.
Chiar o plac pe Gretchen. N-am s-o înșel.
Gretchen vine aici astă-seară.
Când mă întorc, nu vreau să o văd pe Gretchen.
Dacă eu dorm aici, apartamentul meu e gol.
M-ai convins deja la "gol".
În prezent...
Scuze. Trebuie să răspund.
- E partenerul meu din China. - Nicio problemă.
Alo?
Lan mao shi zai wuding shang.
Nu, sunt pusă în așteptare. Doar te prostesc.
Cunoașteți familia Schmidt
Scumpo, am ajuns acasă!
Bună, dragule!
Cum ți-a fost ziua, dragule?
Ai scris noi reclame?
Ba bine că nu, mamă!
Peste șase luni, toată America va fuma țigări cu savoare de prospețime.
Sau, cum îmi place mie să le spun, bețișoare cu savoare de sănătate.
Copii, tata a venit acasă!
Privește-i pe micii mei Schmidt!
Am împins afară din mine fiecare Schmidt pe care-l vezi.
Copii, dacă mâncați toată cina,
tati vă va da un bețișor cu savoare de sănătate
fiecăruia dintre voi.
Bună, tată!
Am înfundat din nou vasul de toaletă.
Iar eu nu-l curăț!
Vai, Berta!
Walden.
Walden?
Scuze. Visam lucruri frumoase.
Eram căsătoriți și aveam șapte copii
și toți iubeau țigările.
E ultima margarita pe care o bei!
Am vești bune și vești rele.
Vestea bună e că vom face sex,
iar vestea proastă e că o putem face doar de cinci ori?
Vestea proastă e că trebuie să plec la San Francisco chiar acum.
Vestea bună e că, imediat ce mă ocup de chestiunea asta,
pot să mai rămân aici câteva zile.
Apoi mă ocup eu de "chestiunea" ta.
Salut, Kate!
Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna.
Alan.
Văd că ești... tot aici.
Deci amândoi o ducem bine.
Mă duc să împachetez ca să plec.
Cumpăr "fraze pe care Alan Harper nu le va spune niciodată" cu 500 $.
Deja pleacă?
Sper că nu folosește baia aia.
Iar am înfundat vasul de toaletă.
Nu, va fi plecată doar vreo două zile.
Apoi o să o cer de soție.
Căsătorie? Nu e cam pripit?
- Mereu te pripești cu lucrurile astea... - O să locuiești aici mai departe.
Mazel tov!
Two And a Half Men Sezonul 11, episodul 19
Lan mao shi zai wuding shang
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ce faceți?
O duc pe Jenny la cinema.
Nu mă duci!
Asta ar presupune că avem întâlnire.
Sunt lesbiană! Cel mult eu te duc pe tine,
pentru că nu poți intra la un film 18+ singur.
Stați! Înainte să plecați, care dintre inelele astea de logodnă
credeți că i-ar plăcea lui Kate?
Ce? O să o ceri de soție?
S-a întors doar de o zi!
Da. Ea e aleasa.
Știi cât de rar îl întâlnești pe cel ales?
Darămite o dată la șase luni?
Nu. Asta e altceva.
Chiar sunt îndrăgostit de Kate.
Și eu îmi iubesc păpușa mea anime în mărime naturală,
dar ar fi ciudat dacă m-aș însura cu ea.
Nu?
Ești îndrăgostit de faptul că ești îndrăgostit.
Trăiești ca într-o comedie romantică.
Știi cine te va juca în filmul despre viața ta?
Julia Roberts.
Fă ce a făcut tatăl meu! Nu cumpăra vaca dacă poți obține
stripteuza de muls care îți poate da lapte gratis!
Hai, Barry, să mergem.
Știi cine ne-ar juca pe noi doi în film?
Tom Hanks și Meg Ryan.
Voi fi oricare dintre ei!
Salut, Charlie!
Sunt eu, Walden.
Nu ne-am cunoscut niciodată, dar sunt tipul care ți-a cumpărat casa.
Mersi că ai renunțat la casă.
Cred că nu ai renunțat de-adevăratelea... Ai murit.
Ar trebui să fii drogat ca să renunți la toate astea.
Oricum...
Jenny are dreptate? Mă îndrăgostesc prea repede?
Hai, Charlie, vorbește cu mine!
Măcar trimite-mi un semn.
Da. Așa credeam și eu.
Gustă din faimosul meu guacamole.
Ce-l face faimos?
Nu știu. E delicios și tuturora le place.
Nu credeam că o să mă întrebi.
Ai vreo rețetă faimoasă?
Ar fi rulada cu carne a familiei Strongman.
Va trebui să mi-o gătești.
Rețeta a murit cu bunica mea.
Tot timpul îi spuneam: "Noteaz-o!".
Iar ea tot spunea: "Mâine".
Într-o zi, rămâi fără zile de mâine.
Bunica Strongman.
În fiecare zi, învăț ceva nou despre Jeff al meu.
Amândoi.
Aș vrea să fim împreună în fiecare zi.
Oare cum ar fi?
Să o spun așa:
Carnea Strongman nu s-ar mai înmuia.
Mută-te aici cu mine.
Serios?
Tu faci din casa asta un cămin.
Când nu ești tu aici, apartamentul ăsta simte că aparține altcuiva.
Ce spui?
Spun da!
Doamne, e grozav!
Dar insist să plătesc jumătate din chirie.
Te iubesc.
Dar numerar.
Sub tit rari - noi . ro
Te pot ajuta?
Scuze că te deranjez.
Am mers pe jos toată ziua și am văzut că ai un furtun afară
și mă întrebam dacă aș putea să-mi umplu sticla cu apă.
Am furtun?
Da.
La capătul scărilor.
Bravo mie!
Am apă filtrată la bucătărie.
Abia așteptam să iau apă murdară de la furtun,
dar dacă insiști.
Ar trebui...
Scuze, ce?
Ar trebui să-mi șterg picioarele?
Nu vreau să aduc nisip de plată în...
casa ta de nisip?
Nu. Nu e nisip.
Sunt rămășițele tipului care a locuit aici.
Poate mai bine folosesc furtunul de afară.
Nu, nu.
Nu e ce te gândești tu. E vărsat mai tot timpul.
La momentul actual, e mai mult firicele de particule. Eu sunt Walden.
Vivian.
Ce nume frumos!
Mulțumesc. Părinții mi l-au dat după serialul ăla din anii '70.
Cum îi era numele? Maude!
Da.
Ce casă pe cinste!
Ai biroul pe invers.
Pardon?
Ai priveliștea asta minunată la ocean,
iar tu ai biroul îndreptat spre peretele cu...
un tablou cu un ocean.
Da, e Oceanul Atlantic.
E o glumă internă.
Pentru mine.
Ar trebui să-mi umplu sticla și să plec.
Începe să plouă rău de tot.
E doar puțină apă. Nu o să mă topesc!
Nu că aș fi Vrăjitoarea din Vest!
Ai putea aștepta aici, dacă vrei.
Am putea lua cina împreună.
Am să comand.
Serios?
Da. Ar fi grozav!
- Grozav. - Bine.
Mulțumesc.
Trebuie să întreb, tot timpul inviți străini în casă?
Nu. De obicei se invită singuri.
S ub t it rari -noi .ro
Sunt încântată că mă mut cu tine!
Pe lângă plata a jumătate din chirie,
insist să plătesc și jumătate din plata utilităților.
Mulțumesc. Apropo, există și un depozit de securitate,
un depozit pentru curățenie și deja ai mâncat
jumătate din mâncarea mea. Dar mai negociem mai târziu.
Ne vom distra de minune!
Dacă va deveni mai fizic de atât, trebuie să mă reîmprospătez puțin.
Adică treaba mare?
Te iubesc foarte mult!
Dacă vine tipul cu pizza, nu am bani la mine.
Asta e replica mea!
- Portofelul meu e pe tejghea. - Mersi!
Stai!
Cine e Alan Harper?
Un tip care nu mai trebuie să facă treaba mare.
Care-i șmecheria cu tine, Walden?
Tip arătos, bogat, cu casă pe plajă în Malibu.
Pun pariu că ieși numai cu actrițe sexy.
Doamne, nu! N-aș ieși niciodată cu o actriță.
Sunt toate nebune!
Sunt sigură că nu toate sunt.
Crede-mă. Sunt.
Eu nu pricep toată fascinația asta pentru celebrități.
Cui îi pasă cine iese cu cine,
sau cine e logodit cu cine,
sau cine are o înregistrare cu sex pe care nimeni nu o va vedea vreodată?
Știu. Dar trebuie să spun că nu știu deloc care e treaba
cu Brangelina sau Kimye.
Da, habar nu știu ce înseamnă.
Credeam că mâncăm Kimye.
Ce, te-ai ascuns sub o piatră în ultimii ani?
Nu, dar m-am cățărat pe câteva.
Am fost un Sherpa în Nepal.
Da.
Și am mânat vitele în Argentina.
Și am condus safariuri în Africa.
Și, o dată, am fost asistent de manager la un Hot-Dog pe Băț în Pittsburgh.
Iubesc hot-dogii!
Nici măcar nu m-am gândit să fac lucruri din astea.
Totuși, o dată am stat
în zona cu stropeală la SeaWorld fără pelerină.
Atunci ai fi perfect pentru următoarea mea aventură!
Ambarcarea ca marinar pe un vas spre Polinezia.
Vas spre Polinezia.
Pe ce insulă vrei să acostezi mai întâi?
Atâta timp cât suntem împreună, nu contează.
A fost cât pe ce.
Abia v-am ajuns.
Încă mai locuiesc cu voi, nu?
Walden.
Pe care o vrei?
Acum, le vreau pe amândouă.
Poftim!
"Te așteaptă o nouă iubire."
La mine scrie: "Încercați găluștele noastre fără gluten".
Ai întrebat cine e Alan Harper. Și meriți adevărul.
Numele meu real e Alan Harper.
Am fost împreună cu Lyndsey, dar când s-a despărțit de mine,
am vrut să-i cunosc nou iubit, pe Larry,
dar nu voiam să știe cine sunt eu,
așa că l-am creat pe Jeff Strongman,
dar apoi eu și Larry am devenit prieteni adevărați,
apoi ai apărut tu și mi-ai plăcut mult,
și totul era perfect până ce mi-ai luat tu portofelul
ca să plătești pizza, ceea ce îmi reîntărește singura mea regulă:
"Nu te oferi niciodată să plătești ceva"!
Deci nimic ce știu despre tine nu e real?
Sentimentele mele pentru tine sunt reale.
Și am spus adevărul când am spus că vreau să locuiești cu mine.
Dar fiul tău?
Nu a fost o minciună.
Am un fiu, doar că nu e tipul pe care l-ai cunoscut.
MIT?
Minciună.
Altceva?
I-au prezervative obișnuite, dar le pun în cutie de Magnum.
Mi-am cam dat seama de asta.
Rămas-bun, Jeff.
Alan, sau cum te-o chema.
Te rog, Gretchen, nu pleca.
Chiar țin la tine.
Gretchen, întoarce-te!
Cuponul pentru pizza e la tine!
s u b t i t r a r i - n o i . r o
Uită-te la tine!
Acum poți privi oceanul și să te uiți la filme porno în același timp!
Nu-mi place să mă uit la femei dezbrăcate.
Nu a ieșit cum trebuie.
Folosesc calculatorul ăsta pentru muncă.
De fapt, e ceea ce a plătit pentru priveliștea asta.
Priveliștea asta e gratis.
Tot ce spui poate fi luat ca un slogan.
Atunci am să-mi continui drumul!
Nu uita să coexiști!
E cu celelalte simboluri religioase...
Steaua lui David și peștele.
E un slogan pe un abțibild. Uită.
Încotro de îndrepți?
Canionul Carbon deseară, apoi...
drumul e deschis, la fel și mintea mea.
Și asta ar fi bună de slogan!
De ce nu-mi dai numărul tău? Ca să păstrăm legătura.
Nu am telefon.
Asta e tare!
Se pare că ne luăm rămas-bun.
Cred că da.
Mersi că m-ai lăsat să dorm pe canapeaua ta
și pentru dușul fierbinte.
Apropo, angajații tăi sunt foarte grijulii.
Puștiul Barry m-a verificat de vreo cinci ori azi-noapte.
De obicei nu spun asta oamenilor din casa asta,
dar dacă vrei, poți să mai rămâi.
Ești foarte dulce, dar trebuie să plec.
Bucură-te de priveliște!
Vivian.
Da?
Vei fi bine?
Da!
Asta fac eu.
Bine.
Walden?
Da?
Tu vei fi bine?
Da...
cred că voi fi bine.
Cred că mi-am luat toate lucrurile.
Aia e veioza mea!
Dar am pus un bec nou în ea.
Am să aștept până ce se arde, apoi îți trimit veioza înapoi.
Sau...
Am să mă întorc după tine.
Gretchen?
Mă bucur că ești aici.
Am realizat că singurul lucru
pe care-l cunosc despre tine e unde locuiești.
Păi...
Doamne! Totul e o minciună?
Ești măcar zgârcit?
Sunt zgârcit!
Două dintre cele patru parbrize ale mașinii mele sunt saci de gunoi.
Știu că am fost un idiot, dar când am spus cât de mult țin la tine, a fost adevărat.
Dar înțeleg dacă nu mai vrei să ai de-a face cu mine.
De asta sunt aici.
Am făcut și eu greșeli când soțul meu m-a părăsit.
Știu cât poate fi de dureros.
Știu cât de nebun poți deveni.
Sigur m-ai căutat pe Google și mi-ai văzut pozele de la poliție.
Nu.
Nu te înspăimânta. Sunt nevinovată.
Conform statului Illinois.
Ideea e că toți avem secrete.
Spui că ne împăcăm?
Spun că aș vrea să mă despart de Jeff Strongman
și vreau să-l cunosc pe Alan Harper.
Serios? E grozav!
Dar mai întâi, aș vrea un ultim moment cu Jeff.
Jeff?
- Da? - Du-te naibii!
Doamne!
Ești bine, Alan?
Salutare!
Te-ai întors!
Am vești bune și vești grozave.
Vestea bună e că am rezolvat ca să mai rămân câteva zile.
Vestea grozavă e
că mi-am dat jos lenjeria intimă în mașină.
Trebuie să vorbim.
Cam prea serios pentru cineva care a fost lovit în față cu un bikini.
Uite chestia.
Cât timp ai fost plecată, am cunoscut pe cineva.
Ce?
Nimic nu s-a întâmplat fizic.
Nu mă pot opri din a mă gândi la ea
și asta mă face să pun la îndoială totul,
inclusiv sănătatea mea mentală
și instinctele de decorare interioară.
Spui că acum vrei să fii cu fata asta?
Nu știu ce vreau.
Știu doar că trebuie să mă gândesc la asta.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc.
Eu nu simt la fel!
Salut!
Și tocmai se lăsase înapoi!
Ce cauți aici?
Ții minte că m-ai întrebat dacă voi fi bine?
Nu cred că sunt bine.
Pentru că te-am lovit în ouă?
E asta.
Dar înainte să te cunosc,
eram foarte aproape să cer de soție o altă femeie.
Dar apoi n-am mai făcut-o...
fiindcă mă tot gândeam la tine.
Deci ai venit aici să-mi spui că ai lăsat-o pe iubita ta
ca să mă dai pe spate, iar noi doi
să navigăm împreună spre răsărit?
Da?
Nici măcar nu mă cunoști!
Te cunosc suficient
încât să știu că vreau să te cunosc mai mult.
Încetează!
Sunt doar un străin care voia să bea de la furtunul tău!
Nu a ieșit cum trebuie.
Știu că nu te cunosc prea bine, dar simt
că ești genul care se îndrăgostește foarte repede.
Mă cunoști la perfecție! Așa sunt eu!
Suntem suflete pereche.
Sufletele pereche nu se cunosc într-o zi!
Un alt slogan bun.
Ești un tip grozav, dar ducem două vieți foarte diferite.
Am menționat că am un avion și te pot duce oriunde vrei?
Vezi? Treci repede peste lucruri.
Pentru tine contează doar punctul final.
Pentru mine, călătoria e punctul final.
Nu-ți notezi sloganurile astea?
Du-te acasă, Walden.
Dar am mers pe jos 6 km ca să ajung aici, în întuneric. În pădure!
Nici nu știu dacă mai știu drumul spre casă.
Poate că ar trebui să rămân cu tine.
Omule, uite-ți mașina.
Poftim, scumpule.
Mulțumesc.
Îmi cer scuze că am reacționat așa.
Nu e vina ta. Trebuia să-mi dau seama.
Și eu îmi cer scuze.
Nu trebuia să te las să pleci.
Sunteți amândouă aici, acum...
sunt pregătit să mă bucur de priveliște.
Vrei să ne sărutăm?
Da, sărutați-vă.
Faceți-o.
Sărutați-vă.
Până la urmă e casa lui.
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro